2
00:00:31,565 --> 00:00:32,931
OK, les garçons, petit-déjeuner.
3
00:00:33,066 --> 00:00:34,500
Hé, tu vas te réveiller
le monde, ma fille.
4
00:00:34,635 --> 00:00:37,036
J'ai juste envie de partager
le matin, papa.
5
00:00:37,170 --> 00:00:39,605
Écoutez, lavez-vous, vous deux.
Maman a préparé une nouvelle nappe.
6
00:00:39,740 --> 00:00:42,039
Et toi aussi, papa.
7
00:00:42,175 --> 00:00:43,666
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, ma fille ?
8
00:00:43,810 --> 00:00:46,041
Papa, sens ça
journée là-bas, papa.
9
00:00:46,179 --> 00:00:49,115
Frais et nouveau
comme un melon juste coupé.
10
00:00:49,249 --> 00:00:52,447
Et j'ai vu des oies
direction le nord hier soir,
11
00:00:52,586 --> 00:00:57,820
là-haut, glissant à travers le
froid de la lune, libre et en mouvement.
12
00:01:02,162 --> 00:01:04,063
Parlez comme si vous veniez de naître.
13
00:01:04,197 --> 00:01:06,189
Soyez une fille que je ne comprendrai jamais.
14
00:01:10,270 --> 00:01:12,603
Bonjour, Molly. Belle journée.
15
00:01:14,808 --> 00:01:16,800
Ecoute-les vieux
des chevaux là-bas.
16
00:01:19,046 --> 00:01:21,038
Même eux se sentent
le tiraillement que je ressens.
17
00:01:22,015 --> 00:01:23,455
Ce n'est pas que j'aime
d'une orpheline
18
00:01:23,584 --> 00:01:26,247
devrait devenir notoire
sur les lieux et les choses.
19
00:01:27,154 --> 00:01:31,649
Mais quand même, ils m'ont dit que je le ferais
grandir jusqu'à ce que je sente mon tiraillement,
20
00:01:31,792 --> 00:01:34,853
et, oh, je me sens vraiment tiraillé.
21
00:01:43,704 --> 00:01:45,036
Oh!
22
00:01:47,608 --> 00:01:48,871
Pennsylvanie!
23
00:03:10,957 --> 00:03:13,950
Je fais des vaches sur le
Malapai quelque part à peu près là.
24
00:03:14,094 --> 00:03:16,893
- Ouais, s'ils n'ont pas été enfuis, papa.
- Ouais, ça pourrait l'être.
25
00:03:17,030 --> 00:03:19,431
Il n'y avait aucun signe de coupure
autour du Malapai, cependant.
26
00:03:19,566 --> 00:03:23,560
Pourtant, cela pourrait l’être. Nous roulerons
aller à Malapai et voir.
27
00:03:24,938 --> 00:03:27,237
Russ, tu montes sur le
rive ouest. Albert....
28
00:03:29,276 --> 00:03:31,802
- Tu écoutes, mon fils ?
- J'écoute, papa.
29
00:03:34,114 --> 00:03:37,778
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille là-bas ?
Elle sait que j'aime le lait dans mon café.
30
00:03:37,918 --> 00:03:41,548
Elle est là depuis assez longtemps pour traire
une vache deux fois et construisez une grange autour d'elle.
31
00:03:41,688 --> 00:03:44,817
Elle a cet âge,
Albert. Les rêves les emportent.
32
00:03:47,494 --> 00:03:50,487
Ces rêves et cet âge.
33
00:03:51,131 --> 00:03:53,999
- Je ne me souviens pas d'un tel âge.
- Et tu n'étais pas si jeune.
34
00:03:54,134 --> 00:03:58,128
Ses parents devaient être réels
les gens, le... l'esprit qu'elle avait en elle.
35
00:03:59,906 --> 00:04:01,465
Ce garçon.
36
00:04:01,608 --> 00:04:04,077
Cela ferait du bien à ce garçon
pour nous comprendre, les femmes.
37
00:04:04,211 --> 00:04:07,147
Oh, il les comprend,
Mère. Il les comprend.
38
00:04:07,714 --> 00:04:09,239
Je vous demande pardon, Ed ?
39
00:04:10,584 --> 00:04:11,813
Pour quoi?
40
00:04:11,952 --> 00:04:14,183
Êtes-vous en train de suggérer que
Albert joue librement avec les femmes ?
41
00:04:14,321 --> 00:04:18,656
Oh non. Je ne le suis jamais
J'ai vu Albert jouer à rien.
42
00:04:21,428 --> 00:04:23,397
Maintenant, Russ, tu
rouler vers l'ouest. Albert....
43
00:04:23,530 --> 00:04:25,522
Hé, papa ! Papa, viens vite !
44
00:04:25,665 --> 00:04:28,191
- Éd.
- Tu ferais mieux d'attendre, Martha. Attendez ici.
45
00:04:36,209 --> 00:04:38,508
Papa, j'en fais un
Buck l'a emmenée ici.
46
00:04:38,645 --> 00:04:40,910
Ils en ont bagarré
et le panneau s'éteint.
47
00:04:54,928 --> 00:04:57,864
Quatre chevaux, légers,
en direction du sud et de l'est.
48
00:05:01,568 --> 00:05:02,900
C'est Kiowa, papa ?
49
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
Pire.
50
00:05:07,474 --> 00:05:08,806
C'est Quichero.
51
00:05:10,343 --> 00:05:11,606
Seigneur, aide-nous.
52
00:05:12,746 --> 00:05:14,237
Je l'espère.
53
00:05:25,292 --> 00:05:27,625
- Tu ferais mieux de t'asseoir, Martha.
- Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?
54
00:05:29,830 --> 00:05:32,129
Melissa a été
pris par les Kiowa.
55
00:05:32,265 --> 00:05:34,734
- Oh, le Kiowa ?
- Quichero.
56
00:05:35,702 --> 00:05:38,638
- Oh, Ed.
- Mieux vaut se mettre au suivi, Mère.
57
00:05:38,772 --> 00:05:40,536
- Je vais chercher des rations.
- Je vais leur donner à manger des chevaux.
58
00:05:40,674 --> 00:05:42,939
- Obtenez un cheval et une ration.
- Un homme, Ed ?
59
00:05:43,076 --> 00:05:44,806
- J'y vais seule, Martha.
- Seul?
60
00:05:44,945 --> 00:05:46,573
Les garçons devront
reste ici avec toi.
61
00:05:46,713 --> 00:05:48,648
En plus, une ombre
plus difficile à voir que trois.
62
00:05:48,782 --> 00:05:50,307
Non!
63
00:05:50,450 --> 00:05:52,146
Je veux dire, ce n'est pas bien, papa,
64
00:05:52,285 --> 00:05:54,584
un homme qui sort seul,
lui étant Quichero et tout.
65
00:05:54,721 --> 00:05:57,885
- Vous m'avez entendu.
- Je l'ai entendu aussi, Papa. Il a raison.
66
00:05:58,024 --> 00:06:01,256
- Quichero n'est pas une peau rouge normale.
- En plus, c'est notre sœur.
67
00:06:02,395 --> 00:06:04,296
Allez-y et continuez,
Papa, nous te suivrons.
68
00:06:04,431 --> 00:06:08,368
Nous emmènerons maman chez les Wilkinson
près de Dodge. Ensuite, nous vous suivrons.
69
00:06:11,638 --> 00:06:13,470
Très bien, mais ne le fais pas
tu me retiens.
70
00:06:15,275 --> 00:06:18,439
Ed... tu vises à
tuer ces Indiens ?
71
00:06:18,578 --> 00:06:19,910
Je fais.
72
00:06:20,180 --> 00:06:24,049
- La haine ne ramènera pas cette fille.
- Non. Non, mais ceux-là le feront.
73
00:06:29,856 --> 00:06:32,121
Ed, je veux que tu prennes
un homme de Dieu avec toi.
74
00:06:32,259 --> 00:06:34,353
Ne t'inquiète pas, Martha,
Dieu sera avec moi.
75
00:06:34,494 --> 00:06:36,895
Je veux que tu prennes le
Révérend Cox avec vous.
76
00:06:37,030 --> 00:06:38,828
- Finney Cox ?
- Le révérend Finney Cox.
77
00:06:38,965 --> 00:06:40,228
Pourquoi? Ce vieux pécheur...
78
00:06:40,367 --> 00:06:42,495
Le révérend est
le parrain de ta sœur
79
00:06:42,636 --> 00:06:46,471
et le bon homme qui l'a baptisée
et a révélé la valeur de sa beauté.
80
00:06:46,606 --> 00:06:49,576
Et cette terre et ça
l'endroit a besoin de cette beauté,
81
00:06:49,709 --> 00:06:52,144
quoi qu'il arrive, Ed.
82
00:06:52,279 --> 00:06:54,510
- Mais, papa, ce vieux...
- Un homme de Dieu, Éd.
83
00:06:54,648 --> 00:06:57,812
- Maman, il va juste nous ralentir.
- Je le pense, Edward.
84
00:06:59,619 --> 00:07:01,747
Très bien, je vais prendre
lui. Donne-moi ça.
85
00:07:03,256 --> 00:07:04,315
Et le commissaire Dodge.
86
00:07:04,457 --> 00:07:06,153
Les Vails prennent soin
de leurs propres problèmes.
87
00:07:06,293 --> 00:07:08,091
Ils ont toujours
et le sera toujours.
88
00:07:08,228 --> 00:07:10,527
Maintenant, je vais prendre cette raclée
sac à vent que tu appelles un révérend
89
00:07:10,664 --> 00:07:11,996
si cela vous rassure.
90
00:07:12,132 --> 00:07:14,158
Mais je ne prends pas non
loi, et c'est définitif.
91
00:07:16,870 --> 00:07:20,602
Je pourrais mettre de l'eau sur toi et
laissez-vous prendre racine si tel est votre esprit.
92
00:07:23,910 --> 00:07:25,902
Nous la récupérerons, Martha.
93
00:07:45,966 --> 00:07:47,594
Ça a l'air vraiment bien, Sam.
94
00:07:47,734 --> 00:07:51,569
Eh bien, deux ans pour un chariot
le cuisinier devait m'apprendre quelque chose.
95
00:07:51,705 --> 00:07:54,334
Sam, c'est juste... Est-ce que
tu cuisines ça toi-même ?
96
00:07:54,474 --> 00:07:55,994
- Bien sûr.
- Et regarde ces fleurs.
97
00:07:56,042 --> 00:07:58,170
- Éloignez-vous de là.
- Eh bien, je n'allais pas...
98
00:07:58,311 --> 00:08:00,371
Doc, je me demande ce que c'est
garder Miss Kitty ? Elle est en retard.
99
00:08:00,513 --> 00:08:02,641
Eh bien, je pense que c'est un
prérogative de la femme.
100
00:08:02,782 --> 00:08:04,842
- La femme, c'est quoi ?
- Prérogative.
101
00:08:04,985 --> 00:08:05,985
Oh.
102
00:08:06,119 --> 00:08:08,418
Tu sais, quand je
commence à y penser,
103
00:08:08,555 --> 00:08:12,048
Je ne m'ai jamais eu
pas de fête d'anniversaire du tout.
104
00:08:12,192 --> 00:08:13,319
Eh bien, c'est compréhensible.
105
00:08:13,460 --> 00:08:15,571
Vous n'êtes probablement pas sûr
que vous soyez né ou non.
106
00:08:15,595 --> 00:08:16,595
Eh bien, je le suis aussi.
107
00:08:16,730 --> 00:08:20,531
C'était la même nuit que mon
Oncle Philgren s'est tiré une balle dans le gros orteil
108
00:08:20,667 --> 00:08:23,637
quand la serviette s'est emmêlée
dans le grillage.
109
00:08:23,770 --> 00:08:24,770
Je me souviens...
110
00:08:24,904 --> 00:08:27,897
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qu'une vache
s'emmêler dans du grillage
111
00:08:28,041 --> 00:08:30,203
et celui de ton oncle Philgren
grand...? Pas grave.
112
00:08:30,343 --> 00:08:32,244
j'accepterai le fait
que tu es né
113
00:08:32,379 --> 00:08:35,679
simplement parce que vous êtes
ici et je ne peux rien faire.
114
00:08:35,815 --> 00:08:37,807
La voilà !
115
00:08:53,466 --> 00:08:56,163
Attention, attention. Sortez
du chemin. Écartez-vous.
116
00:08:56,302 --> 00:08:58,567
- Retourne là-bas, Kitty.
- Ah merci !
117
00:08:58,705 --> 00:09:01,675
- Joyeux anniversaire, Kitty.
- Merci beaucoup, Matt.
118
00:09:01,808 --> 00:09:04,505
Miss Kitty, vous pourriez aussi bien
eh bien, commencez par ceci ici.
119
00:09:04,644 --> 00:09:07,204
Tu n'as pas grand chose
choix. Vous pourriez aussi bien.
120
00:09:07,347 --> 00:09:10,146
Voyons. "À Kitty
de Festus Haggen."
121
00:09:10,283 --> 00:09:12,718
Eh bien, maintenant, non
c'est une surprise ?
122
00:09:12,852 --> 00:09:14,650
J'espère vraiment que tu
j'aime ça, Miss Kitty.
123
00:09:14,788 --> 00:09:16,780
Eh bien, je suis sûr que je le ferai.
124
00:09:18,425 --> 00:09:20,189
Oh!
125
00:09:20,326 --> 00:09:23,353
Oh, n'est-ce pas joli ?
126
00:09:23,496 --> 00:09:25,397
Merci beaucoup, Festus.
127
00:09:25,532 --> 00:09:28,991
C'est pour garder tes cheveux
redressé avec, Miss Kitty.
128
00:09:30,437 --> 00:09:31,905
C'est une façon de le dire.
129
00:09:32,038 --> 00:09:34,507
Maintenant, juste ici. Maintenant, c'est
un point important ici.
130
00:09:34,641 --> 00:09:36,667
- Fais juste attention.
- Oui, c'est effectivement le cas.
131
00:09:36,810 --> 00:09:39,678
- Ça vient de Doc Adams.
- Vous pariez.
132
00:09:41,081 --> 00:09:44,415
Quel est le numéro d'anniversaire
c'est là pour vous, Miss Kitty ?
133
00:09:45,185 --> 00:09:48,019
Festus, tu ne demandes pas de
madame, une question comme celle-là.
134
00:09:48,154 --> 00:09:50,453
Tu veux dire que tu as oublié ?
135
00:09:50,590 --> 00:09:53,526
Elle veut dire que ce n'est rien de toi
entreprise. C'est ce qu'elle veut dire.
136
00:09:55,228 --> 00:09:57,891
Oh, Doc.
137
00:09:58,031 --> 00:10:01,263
Oh, c'est tout simplement magnifique.
138
00:10:01,401 --> 00:10:02,767
Merci beaucoup.
139
00:10:02,902 --> 00:10:05,929
Eh bien, pas plus beau
que... que la dame.
140
00:10:06,072 --> 00:10:07,768
Oh.
141
00:10:18,952 --> 00:10:20,443
Entrez, Mme Vail.
142
00:10:22,422 --> 00:10:24,357
Maréchal.
143
00:10:27,093 --> 00:10:28,618
Mme Vail.
144
00:10:28,761 --> 00:10:31,697
- Puis-je vous voir un instant ?
- Certainement.
145
00:10:35,768 --> 00:10:37,828
Eh bien, Mme Vail,
que puis-je faire pour toi ?
146
00:10:39,239 --> 00:10:42,175
Melissa a été prise
par Kiowa. Quichero.
147
00:10:43,343 --> 00:10:45,744
- Quand?
- Ce matin.
148
00:10:45,879 --> 00:10:48,644
- Ce matin?
- Oh, je sais. Je...
149
00:10:48,781 --> 00:10:50,545
j'ai pensé à
ça toute la journée.
150
00:10:50,683 --> 00:10:54,552
C'est la première fois en 23 ans
du mariage, j'ai désobéi à Ed.
151
00:10:54,687 --> 00:10:57,020
Il a dit que tu ne l'étais pas
savoir, Maréchal.
152
00:10:57,157 --> 00:10:58,157
Il les a poursuivis seul ?
153
00:10:58,291 --> 00:10:59,931
Oh, il a emmené les garçons
et le révérend Cox,
154
00:11:00,059 --> 00:11:02,551
mais il a refusé de
je t'entends être appelé.
155
00:11:03,997 --> 00:11:06,275
Quichéro ? Tu veux dire qu'il est venu
tout le chemin jusqu'ici juste pour prendre... ?
156
00:11:06,299 --> 00:11:08,530
Maréchal, je suis venu
à toi parce que...
157
00:11:08,668 --> 00:11:11,628
parce que je connais la haine qu'Ed
a en lui et il ne pensera qu'à tuer.
158
00:11:11,704 --> 00:11:13,434
Maintenant, si tu es avec
lui, peut-être que tu peux...
159
00:11:13,573 --> 00:11:15,985
Je ferai plus que d'être avec lui. je vais
appelez la cavalerie de Fort Dodge.
160
00:11:16,009 --> 00:11:18,103
Non, s'il vous plaît. Ed le ferait
ne me pardonne jamais.
161
00:11:19,145 --> 00:11:22,274
Oh, il est... il est... il arrive
à peu près maintenant à la croisée des chemins,
162
00:11:22,415 --> 00:11:24,611
pour aller chercher le révérend, et
puis ils se dirigent vers le sud
163
00:11:24,751 --> 00:11:26,686
et ils coupent
à travers la Grande Mesa.
164
00:11:26,819 --> 00:11:29,880
Oh, s'il vous plaît, Maréchal,
c'est... c'est notre fille.
165
00:11:30,023 --> 00:11:32,549
Si... si vous appelez le
cavalerie ou même un groupe,
166
00:11:32,692 --> 00:11:34,456
on ne peut pas le dire
ce qu'Ed ferait.
167
00:11:35,261 --> 00:11:37,526
Mais si tu es avec lui,
tu le connais depuis longtemps,
168
00:11:37,664 --> 00:11:40,104
peut-être que tu pourrais... tu pourrais
traitez cela comme une affaire privée.
169
00:11:41,734 --> 00:11:43,362
S'il vous plaît, maréchal.
170
00:11:45,004 --> 00:11:46,666
Très bien, Mme Vail,
Je ferai ce que je peux.
171
00:11:47,874 --> 00:11:49,035
Merci.
172
00:11:50,310 --> 00:11:52,302
Tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant.
173
00:11:57,250 --> 00:11:59,617
- C'est pour quoi, d'ailleurs ?
- Eh bien, je pense que c'est un...
174
00:11:59,752 --> 00:12:01,812
- Qu'est-ce qu'il y a, Kitty ?
- C'est un écrin à bijoux.
175
00:12:04,357 --> 00:12:08,124
- Kitty, euh...
- Je sais. Vous devez partir.
176
00:12:09,796 --> 00:12:10,796
Combien de temps?
177
00:12:11,998 --> 00:12:14,524
Eh bien, on dirait trois
ou quatre jours probablement.
178
00:12:16,035 --> 00:12:18,869
Festus, toi et Newly aurez
pour veiller aux choses ici.
179
00:12:19,005 --> 00:12:21,338
- Vous pariez, Matthew.
- Oui Monsieur. Vous pariez.
180
00:12:22,742 --> 00:12:23,903
Allez, je suis désolé, Kitty.
181
00:12:34,621 --> 00:12:38,888
Eh bien... sommes-nous ici pour
on fait une fête ou pas ?
182
00:12:41,694 --> 00:12:47,133
♪ Allons-nous nous réunir à la rivière
183
00:12:47,267 --> 00:12:52,865
♪ Là où il fait clair
des pieds d'ange ont marché
184
00:12:53,006 --> 00:12:57,808
♪ Avec sa marée cristalline pour toujours
185
00:12:57,944 --> 00:13:03,850
♪ Coulant près du trône de Dieu
186
00:13:03,983 --> 00:13:09,354
♪ Oui, nous nous retrouverons à la rivière
187
00:13:09,489 --> 00:13:15,087
♪ La belle,
la belle rivière
188
00:13:15,228 --> 00:13:20,098
♪ Rassemblez-vous avec les
saints à la rivière
189
00:13:20,233 --> 00:13:25,331
♪ Ça coule à côté
le trône de Dieu
190
00:13:26,439 --> 00:13:31,776
♪ Bientôt nous le ferons
atteindre la rivière brillante
191
00:13:31,911 --> 00:13:37,350
♪ Bientôt notre pèlerinage cessera
192
00:13:37,483 --> 00:13:42,820
♪ Bientôt notre heureux
les cœurs trembleront
193
00:13:42,955 --> 00:13:47,359
♪ Avec la mélodie de la paix
194
00:13:48,227 --> 00:13:53,530
♪ Oui, nous nous retrouverons à la rivière
195
00:13:53,666 --> 00:13:59,401
♪ La belle,
la belle rivière
196
00:13:59,539 --> 00:14:04,204
♪ Rassemblez-vous avec les
saints à la rivière
197
00:14:04,344 --> 00:14:09,578
♪ Ça coule à côté
le trône de Dieu ♪
198
00:14:10,249 --> 00:14:12,377
Amen, frères. Amen.
199
00:14:12,518 --> 00:14:14,612
Gloire à Dieu.
200
00:14:14,754 --> 00:14:17,952
C'est là, les amis, ça
conclut la réunion de ce soir.
201
00:14:18,091 --> 00:14:22,119
Alors rentre chez toi et dors, sachant
que le bon Dieu est ton oreiller.
202
00:14:22,261 --> 00:14:24,821
Et si cela vous intéresse, chacun
et chacun d'entre vous
203
00:14:24,964 --> 00:14:27,331
peut y faire un don à
la case de contribution,
204
00:14:27,467 --> 00:14:30,995
afin de s'assurer que la porte de
le doux ciel s'ouvre à votre approche.
205
00:14:31,137 --> 00:14:33,629
Dieu sûrement et
vous bénit purement.
206
00:14:33,773 --> 00:14:36,470
Dieu sûrement et
vous bénit purement.
207
00:14:36,609 --> 00:14:39,078
Alléluia. Gloire Alléluia.
208
00:14:39,212 --> 00:14:40,840
Oh, en effet, alléluia.
209
00:14:40,980 --> 00:14:43,540
Et que les conseils
du doux Seigneur
210
00:14:43,683 --> 00:14:47,984
avancer à ton épaule
par la fumée et la tentation.
211
00:14:56,262 --> 00:14:58,254
- Vail.
- Prédicateur.
212
00:15:00,366 --> 00:15:01,891
je ne te vois pas
ici pour le mot.
213
00:15:02,034 --> 00:15:05,095
- Melissa a été enlevée par les Kiowas.
- Oh mon Dieu.
214
00:15:07,106 --> 00:15:10,235
Et doux et pur comme Eve
avant la pomme qu'elle était.
215
00:15:10,376 --> 00:15:12,072
C'est le souhait de Martha
que tu accompagnerais.
216
00:15:12,211 --> 00:15:16,239
Je serais très honoré de faire Martha
Les enchères de Vail, à toute heure, jour ou mois.
217
00:15:16,382 --> 00:15:19,079
Je sais pourquoi Martha
Je voulais que je l'accompagne, Vail.
218
00:15:19,218 --> 00:15:20,218
Est-ce que tu?
219
00:15:20,353 --> 00:15:26,384
Avec moi, aucun mal ne viendra
à cette fille, si nous la trouvons changée.
220
00:15:26,526 --> 00:15:29,894
- Il n'y en aura pas, hein ?
- Comme le Seigneur me voit.
221
00:15:30,029 --> 00:15:32,225
Eh bien, tu fais le
en priant, Prédicateur.
222
00:15:32,365 --> 00:15:33,993
Allez, les garçons
J'attends dehors.
223
00:15:40,940 --> 00:15:43,842
Mauvaise main. Brelan.
224
00:15:45,244 --> 00:15:48,214
Voit le mal, parle
le mal et entend le mal.
225
00:15:51,417 --> 00:15:55,081
Que le bon Dieu les bénisse
parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font.
226
00:15:56,389 --> 00:15:58,381
- Bonjour, Prédicateur.
- Qu'en dis-tu, tueur de péchés ?
227
00:15:58,524 --> 00:16:01,016
Caïn et Abel. Je monte ça ?
228
00:16:01,160 --> 00:16:03,505
Le forgeron a dit que ce vieux bourrin
l'un des vôtres n'est pas à la hauteur de la conduite difficile.
229
00:16:03,529 --> 00:16:05,589
C'est le mieux que je puisse
faire dans un bref délai.
230
00:16:05,731 --> 00:16:08,826
Maintenant, tu as d'autres plaintes,
prenons-les avant de partir.
231
00:16:08,968 --> 00:16:12,029
Qu'est-ce que je fais avec ça
une selle militaire qui déchire les croupes ?
232
00:16:12,171 --> 00:16:14,436
C'est plus facile avec le mulet.
Il fallait faire un choix.
233
00:16:14,574 --> 00:16:17,237
Voyez comment ça se passe,
faites sûrement et purement.
234
00:16:17,376 --> 00:16:20,312
La femme a fait le
invitant. Gardez cette pensée.
235
00:16:20,446 --> 00:16:22,938
Je le ferai, sûrement et purement.
236
00:17:04,390 --> 00:17:08,919
Vail, je dirais qu'ils n'ont pas encore trouvé de
façon de mettre le petit-déjeuner dans une bouteille.
237
00:17:09,061 --> 00:17:11,053
Personne ne vous a demandé de le dire.
238
00:17:55,474 --> 00:17:56,806
Éd.
239
00:17:59,145 --> 00:18:00,841
Que fais-tu ici, Dillon ?
240
00:18:00,980 --> 00:18:03,540
- J'ai entendu parler de votre problème.
- Personne n'invite la loi.
241
00:18:03,683 --> 00:18:05,323
- Nourris-toi pour qu'on puisse partir.
- Mais, Papa...
242
00:18:05,418 --> 00:18:07,410
J'ai dit de te nourrir !
243
00:18:10,556 --> 00:18:13,219
Écoute, nous n'avons aucun problème
J'ai besoin de la loi, Dillon.
244
00:18:15,394 --> 00:18:18,887
Ed, tu es à peu près le plus
homme indépendant que je connais.
245
00:18:19,031 --> 00:18:20,871
Mais tu vas avoir
accepter la loi à ce sujet
246
00:18:21,000 --> 00:18:23,868
ou je vais avoir
faire appel à l'armée.
247
00:18:24,003 --> 00:18:26,495
- Cela tuerait ma copine.
- Vraiment ?
248
00:18:26,639 --> 00:18:27,639
Qu'est-ce que cela signifie?
249
00:18:27,740 --> 00:18:30,835
Quichero monte jusqu'ici
du territoire du Kansas juste pour la récupérer ?
250
00:18:30,977 --> 00:18:33,242
- Il a attaqué votre ranch ?
- Non.
251
00:18:33,379 --> 00:18:36,042
Des brûlures ? Un meurtre ?
A-t-il épuisé votre stock ?
252
00:18:36,182 --> 00:18:40,244
Je suis arrivé après les premières lueurs
comme un loup, il l'a arrachée.
253
00:18:40,386 --> 00:18:41,752
- Pourquoi?
- Je ne sais pas pourquoi.
254
00:18:41,887 --> 00:18:44,399
Parce que c'est un Indien et des Indiens
n'ont pas besoin de raisons pour ce qu'ils font.
255
00:18:44,423 --> 00:18:45,584
Tout le monde a besoin d'une raison, Ed.
256
00:18:45,725 --> 00:18:49,389
Eh bien, quand nous le trouverons, je demanderai
lui, juste avant que je lui tranche la gorge rouge.
257
00:18:49,528 --> 00:18:51,206
Tu ferais mieux de sortir ça
de votre esprit en ce moment.
258
00:18:51,230 --> 00:18:54,962
Maintenant, écoute, Dillon, je n'ai pas demandé
tu es ici et je ne veux pas de toi ici.
259
00:18:55,101 --> 00:18:58,469
Mais tu nous as trouvés et je te connais
je ne serai pas repoussé à moins que je te tue.
260
00:18:58,604 --> 00:19:02,268
Mais je vais faire ça à ma façon. Je
j'ai le droit de m'en prendre à ma fille.
261
00:19:02,408 --> 00:19:05,401
Tu as le droit tant que
car c'est dans le cadre de la loi.
262
00:19:05,544 --> 00:19:07,944
Vous sortez de la loi,
tu vas devoir en répondre.
263
00:19:17,523 --> 00:19:19,492
Jusqu'où nous remontons,
toi et moi, Dillon ?
264
00:19:19,625 --> 00:19:24,120
- Il y a bien des chemins, Ed.
- Ouais, les temps changent, disent-ils.
265
00:19:25,197 --> 00:19:26,221
C'est ainsi que vont les choses.
266
00:19:28,534 --> 00:19:33,336
Pas certaines choses,
Dillon. Pas certaines choses.
267
00:19:34,940 --> 00:19:37,000
Pas le sens
de cette fille qu'ils ont eu.
268
00:19:39,812 --> 00:19:42,907
Les garçons, les garçons. Arrêter
ça. J'ai dit d'arrêter.
269
00:19:43,049 --> 00:19:44,677
Des combats entre
vous deux chers frères.
270
00:19:44,817 --> 00:19:47,787
La honte est évidente.
La honte est évidente.
271
00:19:49,889 --> 00:19:51,517
Maintenant, rompez-le.
272
00:19:52,324 --> 00:19:53,656
N'essaye pas, mon fils.
273
00:19:56,929 --> 00:19:59,125
Ne rien faire. Personne
me menotte.
274
00:19:59,265 --> 00:20:01,700
-Albert.
- Quoi?
275
00:20:01,834 --> 00:20:04,235
- As-tu cuisiné ces haricots ?
- Je l'ai fait.
276
00:20:05,404 --> 00:20:07,168
Eh bien, il y a deux façons de préparer des haricots.
277
00:20:07,306 --> 00:20:09,639
Tu les trempes à travers
alors tu peux me manger,
278
00:20:09,775 --> 00:20:11,368
ou tu ne le fais pas
vous pouvez leur tirer dessus.
279
00:20:16,248 --> 00:20:18,046
Bien sûr, ce n'est pas le cas
optez pour les boucs.
280
00:20:21,654 --> 00:20:26,388
Tu pourrais manger aussi si ce n'était pas pour
tu gâches ta vie avec ce whisky.
281
00:20:26,525 --> 00:20:28,858
Tu es cher
homme pour toi, Vail.
282
00:20:29,695 --> 00:20:34,793
Maintenant, pasteur, ces deux garçons,
ils ne se sont jamais battus auparavant.
283
00:20:34,934 --> 00:20:37,403
Oh, ils se sont disputés un moment ou
deux, mais ils ne se sont jamais battus.
284
00:20:37,536 --> 00:20:39,869
Maintenant, comment vas-tu
tu comprends ça, prédicateur ?
285
00:20:40,005 --> 00:20:43,806
Juste Caïn et Abel.
Je peux sentir le soufre.
286
00:20:43,943 --> 00:20:46,742
"C'était une question de temps, sûrement et
purement une question du temps du Seigneur.
287
00:20:46,879 --> 00:20:48,871
Son temps et sa patience.
288
00:20:49,648 --> 00:20:50,672
Russe ?
289
00:20:50,816 --> 00:20:53,513
Nous parlions de Melissa, Papa et
Le prédicateur Cox fait ici semblant
290
00:20:53,652 --> 00:20:56,816
elle est l'une des plus douces et des plus tendres
des choses sur lesquelles deux yeux se sont toujours accrochés,
291
00:20:56,956 --> 00:20:59,585
elle n'est même pas
encore complètement développé.
292
00:20:59,725 --> 00:21:02,695
Eh bien, Albert s'est rangé à son côté
et je n'ai tout simplement pas aimé le ton qu'il a pris.
293
00:21:02,828 --> 00:21:03,868
Je ne le pensais pas de cette façon.
294
00:21:03,996 --> 00:21:06,431
- C'est aussi ma sœur, n'est-ce pas ?
- Sœur orpheline.
295
00:21:06,565 --> 00:21:09,763
La première chose que tu sais, c'est lui
en parlant et tout, nous nous y sommes mis.
296
00:21:12,571 --> 00:21:16,406
Juste une question de
le temps. Caïn et Abel.
297
00:21:16,809 --> 00:21:18,505
Vail ! Laissez-le partir.
298
00:21:19,979 --> 00:21:22,379
Vail, je t'ai dit de le laisser partir.
Je ne te le répéterai pas.
299
00:21:31,157 --> 00:21:33,353
Spawn du diable
le toucher et la pensée.
300
00:21:35,194 --> 00:21:37,186
Ce n'est qu'une question de temps.
301
00:21:37,329 --> 00:21:41,266
La prochaine fois que tu auras affaire à des bénédictions,
il serait sage de compter le vôtre.
302
00:21:48,340 --> 00:21:50,536
Maintenant, vous feriez mieux de vous rendre
une chose est claire pour le moment.
303
00:21:50,676 --> 00:21:53,578
Soit vous apprenez à contrôler votre
colères, toi et ton père,
304
00:21:53,712 --> 00:21:56,580
ou vous allez tous les trois
se retrouver à la prison de Dodge City.
305
00:22:20,673 --> 00:22:22,437
Ce n'est pas bien.
306
00:22:22,575 --> 00:22:24,942
Ecoute, ce n'est pas leur
famille a été touchée.
307
00:22:25,077 --> 00:22:27,842
Ce n'est pas eux qui n'en avaient pas
démon puant et voleur
308
00:22:27,980 --> 00:22:30,575
mettre la main dessus
quelque chose de doux et de complet.
309
00:22:32,618 --> 00:22:33,978
Papa, nous n'avons jamais pris
à personne auparavant.
310
00:22:34,086 --> 00:22:36,920
Nous avons pris soin des nôtres
ructions comme nous le devrions.
311
00:22:37,056 --> 00:22:38,366
Maintenant, tout d'un coup
nous en avons deux,
312
00:22:38,390 --> 00:22:40,882
vieilles balles de M. Law
et le vent pour les pousser.
313
00:22:41,026 --> 00:22:43,723
- Très bien, laisse tomber, mon garçon, tout ça.
- D'accord. D'accord.
314
00:22:43,863 --> 00:22:47,527
Je ne t'ai jamais vu reculer
rien ne portait de peau ou de fourrure auparavant. Jamais.
315
00:22:59,511 --> 00:23:01,503
Ce n'est pas bien.
316
00:23:04,016 --> 00:23:06,042
Ce n'est pas bien.
317
00:23:30,809 --> 00:23:32,971
S'il te plaît, où m'emmènes-tu ?
318
00:23:34,246 --> 00:23:36,647
Eh bien, tu ne diras pas
où tu m'emmènes ?
319
00:23:49,695 --> 00:23:50,695
Vous êtes enroué ?
320
00:23:50,829 --> 00:23:53,799
Ouais, papa, c'est comme ça que nous sommes
suivi. Nous traînons simplement les pieds.
321
00:23:53,933 --> 00:23:55,765
À quand remonte la dernière fois
tu as suivi les peaux-rouges ?
322
00:23:55,901 --> 00:23:57,733
Aucun. Vous le savez.
323
00:23:57,870 --> 00:23:59,430
Alors si j'étais toi,
je rentrerais ma queue
324
00:23:59,471 --> 00:24:01,372
et fais-le savoir à ceux qui le savent
ce qu'ils font, faites-le.
325
00:24:01,507 --> 00:24:03,499
- Oui Monsieur.
- Allez, mon garçon.
326
00:24:07,112 --> 00:24:09,206
Mieux vaut y aller doucement, M. Cox.
327
00:24:09,348 --> 00:24:11,647
En avoir trop
pour toi, Brimstone ?
328
00:24:11,784 --> 00:24:13,946
Le bon Dieu est avec moi.
329
00:24:14,086 --> 00:24:17,420
Dommage qu'il ne soit pas fait
cette selle plus douce pour vous.
330
00:24:17,556 --> 00:24:21,994
Le Seigneur compte,
fils. Le Seigneur compte.
331
00:24:38,944 --> 00:24:40,936
Pourquoi tu ne me le dis pas
où tu m'emmènes ?
332
00:24:43,082 --> 00:24:44,550
Où allons-nous ?
333
00:24:57,429 --> 00:25:00,831
Descendez et promenez-vous,
Prédicateur. Même un imbécile le saurait.
334
00:25:00,966 --> 00:25:03,663
- Est-ce que cet imbécile m'aiderait à repartir ?
- Etant un imbécile, il le ferait.
335
00:25:06,805 --> 00:25:09,969
Regardez ça. Un signe dur posé
pour qu'un enfant puisse le lire.
336
00:25:10,109 --> 00:25:12,908
Puis il disparaît
tout à fait. Maintenant, pourquoi ?
337
00:25:13,045 --> 00:25:14,707
Vous les garçons, montez,
cercle sur le côté coupé.
338
00:25:14,847 --> 00:25:15,847
C'est vrai, papa.
339
00:25:15,981 --> 00:25:19,008
Vous le savez aussi bien que moi, ils sont
nous laissant suivre mais pas trop près.
340
00:25:19,151 --> 00:25:22,212
Ouais, je sais ce qu'ils sont
faire. J'aimerais savoir pourquoi.
341
00:25:22,354 --> 00:25:25,222
- Il n'y a pas d'Indiens figuratifs.
- Eh bien, je vais te donner un indice, Ed.
342
00:25:25,357 --> 00:25:27,485
Ils veulent que nous suivions
mais je ne les rattrape pas
343
00:25:27,626 --> 00:25:29,426
jusqu'à ce qu'ils arrivent n'importe où
c'est qu'ils s'en vont.
344
00:25:29,461 --> 00:25:31,061
Maintenant, il faut
être une raison pour cela.
345
00:25:32,898 --> 00:25:34,423
Cela pourrait être beaucoup de
raisons à cela.
346
00:25:34,566 --> 00:25:36,831
Embuscade pour un, bientôt
alors qu'ils rejoignent la tribu principale.
347
00:25:36,969 --> 00:25:40,701
Eh bien, une embuscade que nous pouvons gérer
peut-être, si c'est tout ce qu'ils avaient en tête.
348
00:25:45,177 --> 00:25:47,442
Nous obtenons
proche des nations.
349
00:25:47,579 --> 00:25:52,210
Il y a 6 000 courageux ou plus
là-dedans et seulement cinq d’entre nous.
350
00:25:52,351 --> 00:25:54,752
Soyez pressés s'ils
décident qu'ils ne veulent pas de nous.
351
00:25:54,887 --> 00:25:58,824
Qu'y a-t-il, prédicateur ? Ventre
faire du beurre tout d'un coup ?
352
00:26:02,361 --> 00:26:05,456
Je n'ai pas peur, Vail. je suis
énonçant les possibilités.
353
00:26:05,597 --> 00:26:07,998
Des possibilités ? Eh bien, je ne le suis pas
intéressé par les possibilités.
354
00:26:08,133 --> 00:26:10,329
- Melissa est là-dedans.
- Je sais qu'elle est là-dedans.
355
00:26:10,469 --> 00:26:13,132
Mais je dis l'enfer et mène
ne la sortira pas de là.
356
00:26:13,272 --> 00:26:17,539
- Vous avez quelque chose qui le fera ?
- Je l'ai sûrement et purement.
357
00:26:17,676 --> 00:26:19,542
Laissez-moi entrer avec le maréchal.
358
00:26:19,678 --> 00:26:22,170
Je vais avec Dieu et
il suit la loi,
359
00:26:22,314 --> 00:26:24,306
laissant derrière lui la haine et la fureur.
360
00:26:24,450 --> 00:26:28,478
Il y a la mort dans les trois
de toi, Vail. Les faits sont des faits.
361
00:26:28,620 --> 00:26:33,217
Ouais, et l'un de ces faits est que je
pourrait bien te tuer à tout moment maintenant.
362
00:26:35,360 --> 00:26:38,660
Vous trois, allez là-dedans avec
toute cette haine, il y aura du sang versé !
363
00:26:38,797 --> 00:26:40,789
Des seaux de sang !
364
00:26:41,100 --> 00:26:43,467
Des fous, tous les trois.
365
00:26:43,602 --> 00:26:46,800
Mais je vais avec Dieu
et reste avec sa volonté.
366
00:26:46,939 --> 00:26:51,035
Lève-toi ici, espèce de diable
notion. Se lever! Lève-toi ici !
367
00:27:19,538 --> 00:27:20,870
Les voici.
368
00:27:23,976 --> 00:27:26,309
Je vous laisse deviner, Ed.
Ils n'ont rien trouvé.
369
00:27:28,814 --> 00:27:31,909
- Ouf !
- Difficile d'entendre avec ce soufflet.
370
00:27:32,050 --> 00:27:34,246
Tiens, prends une bouchée de
ça pour mouiller la bouche.
371
00:27:34,386 --> 00:27:36,150
Ce n’est pas divin.
372
00:27:36,288 --> 00:27:37,288
Ce n'est pas divin,
373
00:27:37,422 --> 00:27:41,757
mais ça pourrait juste t'empêcher de t'évanouir
de cet arracheur de charrue auquel vous êtes coincé.
374
00:27:43,762 --> 00:27:45,822
Ce n'est toujours pas pieux.
375
00:27:45,964 --> 00:27:48,593
Je m'en fiche de ce que c'est
non. Ce que c'est est le mien.
376
00:27:56,575 --> 00:27:59,204
Il n'y a rien au sud, papa,
sauf quelques mustangs qui courent.
377
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
Ils n'étaient pas effrayés ou
rien, juste me sentir libre.
378
00:28:01,413 --> 00:28:04,781
Rien au nord. Six, peut-être sept
miles, pas un oiseau à voler ou un dendroctone des sables.
379
00:28:04,917 --> 00:28:06,237
Il ne semble pas
c'est vrai, c'est vrai, papa,
380
00:28:06,351 --> 00:28:08,513
Quichero décolle dans un
ligne droite jusqu'à 12 heures,
381
00:28:08,654 --> 00:28:10,782
rouler avec environ comme
autant de soins que les chatons ?
382
00:28:10,923 --> 00:28:14,360
Je veux dire, c'est un peu comme il le voulait
être attrapé, comme si cela ne le dérangeait pas.
383
00:28:14,493 --> 00:28:15,654
Russ a raison, papa.
384
00:28:15,794 --> 00:28:18,194
Ce n'est pas Kiowa qui doit envoyer des éclaireurs
autour pour vérifier le retour en arrière.
385
00:28:18,297 --> 00:28:20,129
Je me sens probablement en sécurité.
386
00:28:20,265 --> 00:28:22,257
Le prédicateur a raison
pour une fois, les amis.
387
00:28:22,901 --> 00:28:25,928
Le problème avec un Indien, c'est qu'il n'a jamais
Je pense qu'un homme blanc continuera à venir.
388
00:28:26,071 --> 00:28:27,266
Allons-y, Ed.
389
00:28:31,276 --> 00:28:32,608
Se lever. Allez.
390
00:29:28,233 --> 00:29:29,565
Allez vers elle.
391
00:29:33,005 --> 00:29:34,530
Mais pourquoi ?
392
00:29:34,673 --> 00:29:37,438
Aller. Allez vers elle.
393
00:30:02,267 --> 00:30:04,259
Quel est le problème avec elle ?
394
00:30:07,306 --> 00:30:09,298
Elle est en train de mourir.
395
00:30:31,963 --> 00:30:33,295
Kios.
396
00:30:45,777 --> 00:30:47,109
Kios.
397
00:33:53,798 --> 00:33:56,666
Ils ont pris ce qui m'appartenait.
Ils ont pris une partie de moi.
398
00:33:56,801 --> 00:33:58,736
Il est temps de s'expliquer, Ed.
399
00:33:58,870 --> 00:34:01,840
Maintenant, je sais que nous en voulons à votre fille.
mais il y a plus en jeu que cela.
400
00:34:01,973 --> 00:34:03,965
Maintenant, qu'est-ce que nous ne recherchons pas ?
401
00:34:25,397 --> 00:34:26,917
Vail, ils ne le sont pas
trop loin devant nous.
402
00:34:27,032 --> 00:34:29,501
Maintenant, nous y allons ensemble,
ou est-ce que je sors seul ?
403
00:34:56,861 --> 00:34:59,330
Eh bien, il n'y en a pas non plus
il y en a beaucoup là-bas.
404
00:35:01,366 --> 00:35:04,734
Écoute, Ed. Sur ce premier tipi.
405
00:35:07,105 --> 00:35:09,097
Ce bonnet de guerre signifie parler.
406
00:35:12,877 --> 00:35:14,607
Vous revenez au
prédicateur et mes garçons.
407
00:35:14,746 --> 00:35:17,375
- Je vais leur parler.
- Non, ce n'est pas bon, Ed.
408
00:35:17,515 --> 00:35:19,541
Nous allons tous
là-bas ensemble.
409
00:35:19,684 --> 00:35:21,880
Il fera noir avant
nous recevons les autres.
410
00:35:22,020 --> 00:35:24,012
Quelle différence cela fait-il ?
411
00:35:35,100 --> 00:35:37,092
- Vous les avez vu ?
- Je les ai vus.
412
00:35:49,881 --> 00:35:51,941
Nous descendrons
sur eux et tuez-les.
413
00:35:53,451 --> 00:35:55,613
Les Indiens ne sont que de la saleté.
414
00:35:55,754 --> 00:35:59,418
Offrez à ma fille le
le seul moyen, surprenez-les.
415
00:35:59,557 --> 00:36:02,652
Surprenez-les, hein ? Laissez
je te dis quelque chose.
416
00:36:02,794 --> 00:36:04,057
Quichero, quand il le veut,
417
00:36:04,195 --> 00:36:07,654
laisse une trace qu'un aveugle
pourrait suivre à travers ses bottes.
418
00:36:08,333 --> 00:36:13,829
Indiens... Indiens
ce n'est rien d'autre que de la saleté.
419
00:36:13,972 --> 00:36:15,099
Rien que de la saleté.
420
00:36:15,240 --> 00:36:16,833
Eh bien, ça
rien que de la saleté indienne
421
00:36:16,975 --> 00:36:19,968
je vais prendre chaque ferme et chaque ranch
sur ce territoire jusqu'au bois carbonisé
422
00:36:20,111 --> 00:36:22,580
si tu le pousses trop loin,
423
00:36:22,714 --> 00:36:24,842
et un raid sur son
le camp ferait exactement ça.
424
00:36:25,784 --> 00:36:28,845
Rien que de la saleté. Rien
mais de la saleté. Rien que de la saleté.
425
00:36:28,987 --> 00:36:32,480
Surtout, le bonnet de guerre là-dessus
le poteau faîtier signifie qu'il veut parler,
426
00:36:32,624 --> 00:36:36,083
et que ça te plaise ou non, c'est
exactement ce que nous allons faire, parler.
427
00:36:41,666 --> 00:36:44,026
Si tu n'en as pas marre
lui qui souffle sur nous, papa, c'est moi.
428
00:36:44,102 --> 00:36:45,263
Va chercher ton arme, Law Bullets.
429
00:36:45,403 --> 00:36:47,003
Je vais avoir besoin de toi,
garçon. Soyez sellé.
430
00:36:47,072 --> 00:36:50,338
J'ai l'intention, juste après
Je le cloue dans le sable.
431
00:36:55,447 --> 00:36:57,382
Et il peut me battre.
432
00:37:01,086 --> 00:37:02,520
Maintenant, en selle !
433
00:37:03,188 --> 00:37:06,488
Nous descendons... pour parler.
434
00:37:34,853 --> 00:37:36,685
Elle continue de me regarder.
435
00:37:39,057 --> 00:37:40,218
C'est suffisant.
436
00:38:23,468 --> 00:38:24,468
Tenir bon.
437
00:38:29,140 --> 00:38:30,665
Très bien, les garçons,
débouclez vos ceintures.
438
00:38:30,809 --> 00:38:32,649
-Dillon.
- Lâchez-les au sol. Les fusils aussi.
439
00:38:32,777 --> 00:38:35,657
- Nous les récupérerons au retour.
- C'est ma fille là-dedans, Dillon.
440
00:38:35,713 --> 00:38:37,873
Et nous allons l'avoir
sans que personne ne soit tué.
441
00:38:37,916 --> 00:38:38,713
Sauf nous.
442
00:38:38,850 --> 00:38:42,309
C'est un risque que nous avons pris quand
nous sommes entrés ici. Lâchez les ceintures.
443
00:38:43,721 --> 00:38:45,053
Pennsylvanie?
444
00:38:52,297 --> 00:38:53,629
Lâchez-les.
445
00:38:55,200 --> 00:38:59,763
Mains du diable dessinées.
Gloire à Dieu. Alléluia.
446
00:39:00,772 --> 00:39:02,900
Nous avons quelque chose à régler
quand ce sera fini, Dillon.
447
00:39:03,041 --> 00:39:04,407
J’en ai eu une part.
448
00:39:05,243 --> 00:39:07,803
Eh bien, réfléchissons maintenant
à propos de ta sœur. Allons-y.
449
00:39:51,923 --> 00:39:53,721
- Elle est ici ?
- Elle est là.
450
00:39:54,959 --> 00:39:56,689
Où est ma fille ?
451
00:39:56,828 --> 00:39:58,160
Il est venu !
452
00:40:03,635 --> 00:40:07,197
Vous pouvez entrer,
mais faites-le en vérité.
453
00:40:07,338 --> 00:40:08,670
Tu veux parler.
454
00:40:12,644 --> 00:40:16,046
Tu as oublié une chose.
Tu as oublié une chose.
455
00:40:16,180 --> 00:40:20,140
Cette lance, elle vient
avant ça, parle de bonnet là-bas.
456
00:40:32,830 --> 00:40:34,230
Marshal, tu dois arrêter ça.
457
00:40:34,365 --> 00:40:36,766
Tais-toi, prédicateur.
Quichero est la loi ici.
458
00:40:40,505 --> 00:40:41,871
Attrape-le, papa.
459
00:40:53,284 --> 00:40:55,446
- C'est ça, papa, maintenant.
- Ouvre-le, papa, allez.
460
00:40:55,586 --> 00:40:56,586
Allez, papa.
461
00:41:05,096 --> 00:41:06,564
Emmène-le, papa.
Ouvre ce ventre rouge.
462
00:41:11,002 --> 00:41:12,402
C’est une honte coupable.
463
00:41:16,874 --> 00:41:19,571
- Coupe-lui les tripes, papa.
- Finis-le, papa.
464
00:41:21,446 --> 00:41:22,778
Maintenant, attrape-le !
465
00:41:29,354 --> 00:41:33,121
Tu ne peux pas le tuer, Vail.
Vous le savez et je le sais.
466
00:41:34,325 --> 00:41:36,521
Alors pourquoi tu ne
arrêter de se mentir ?
467
00:42:02,987 --> 00:42:04,979
Emmène ta fille.
468
00:42:06,524 --> 00:42:07,524
Aller.
469
00:42:10,928 --> 00:42:13,397
Que se passe-t-il, papa ?
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
470
00:42:13,898 --> 00:42:15,958
Pourquoi n'as-tu pas pu massacrer
ce morceau d'appât pour coyote ?
471
00:42:17,435 --> 00:42:19,870
Pourquoi ne pas vous deux les garçons
donner du repos à votre bouche ?
472
00:42:31,449 --> 00:42:32,781
Papa.
473
00:42:43,194 --> 00:42:44,321
Non.
474
00:42:46,964 --> 00:42:48,296
Oui, papa.
475
00:42:51,169 --> 00:42:53,934
Et bien, nous avons parlé.
476
00:43:31,242 --> 00:43:32,540
Elle est heureuse.
477
00:43:33,544 --> 00:43:36,013
Elle... Elle me l'a dit.
478
00:43:38,249 --> 00:43:42,050
À travers tout cela
des années, en la regardant...
479
00:43:43,821 --> 00:43:45,813
Je t'ai vu.
480
00:43:46,991 --> 00:43:49,586
Je t'ai toujours vu.
481
00:43:53,698 --> 00:43:57,396
Pourquoi as-tu nié
ton sang, Kay-e-mani ?
482
00:44:51,289 --> 00:44:52,621
Dis-leur.
483
00:44:55,026 --> 00:44:57,154
Vous avez gagné
votre droit de garder le silence.
484
00:44:57,295 --> 00:44:58,524
Dis-leur.
485
00:45:04,602 --> 00:45:05,797
Il s'appelle Kiowa.
486
00:45:08,973 --> 00:45:10,168
Quoi?
487
00:45:10,308 --> 00:45:11,640
Gloire soit.
488
00:45:16,013 --> 00:45:18,710
Vous êtes... Vous êtes indien ?
489
00:45:21,519 --> 00:45:25,854
En partie indien. Je suis né pour
cette tribu. Mon père était blanc.
490
00:45:30,561 --> 00:45:35,158
Et Melissa, elle est à toi
aussi, papa, je veux dire, vraiment ?
491
00:45:36,901 --> 00:45:38,995
Elle est à nous.
492
00:45:44,041 --> 00:45:49,036
Cette année-là, je suis parti prendre
le troupeau à Abilene, tu as dit.
493
00:45:49,180 --> 00:45:50,180
Cette année-là.
494
00:45:50,314 --> 00:45:54,410
Ouais, mais, papa, je
veux dire, ça fait de nous...
495
00:45:54,552 --> 00:45:56,919
Cela fait de vous mes fils,
496
00:45:57,054 --> 00:45:59,250
jamais moins que toi
étaient et jamais plus.
497
00:46:01,325 --> 00:46:02,657
Gloire soit.
498
00:46:28,719 --> 00:46:30,449
Tu l'as amenée
revenez sain et sauf, révérend.
499
00:46:31,589 --> 00:46:33,387
Oui, Martha, nous l'avons ramenée.
500
00:46:43,200 --> 00:46:45,931
Rentre, mon enfant.
Il y a de la nourriture sur la table.
501
00:46:46,871 --> 00:46:48,203
Oui, Mère.
502
00:46:55,313 --> 00:46:56,975
Elle n'a même pas peur.
503
00:46:57,114 --> 00:47:00,050
Non, Martha, elle n'a pas changé.
504
00:47:00,184 --> 00:47:03,416
Mais le reste d'entre nous
c'est plus qu'un peu.
505
00:47:05,089 --> 00:47:09,823
Martha, attends
votre foi. Tenez bon.
506
00:47:13,731 --> 00:47:16,667
Si vous êtes tous les deux dans le
envie d'aller à l'église,
507
00:47:16,801 --> 00:47:18,599
Je pourrais penser
mieux de ta part.
508
00:47:18,736 --> 00:47:20,728
Se lever. Sortez d'ici.
509
00:47:21,672 --> 00:47:23,800
Il y aura des corvées,
les garçons. Mieux vaut les rejoindre.
510
00:47:30,348 --> 00:47:31,680
Merci, Maréchal.
511
00:47:32,783 --> 00:47:36,345
Après, je me suis inquiété de te demander
pour accompagner. Je n'avais pas le droit de faire ça.
512
00:47:37,321 --> 00:47:38,812
Mais je... j'avais peur.
513
00:47:38,956 --> 00:47:42,256
Eh bien, vous avez fait la bonne chose, madame.
Je... je suis juste content qu'on l'ait récupérée saine et sauve.
514
00:47:42,393 --> 00:47:45,295
Maréchal, y a-t-il eu des meurtres ?
515
00:47:46,263 --> 00:47:47,287
Non, pas de meurtre.
516
00:47:48,399 --> 00:47:49,958
Dieu merci.
517
00:47:57,908 --> 00:48:02,346
Un homme fait des choses.
Ils viennent juste de finir.
518
00:48:05,983 --> 00:48:07,474
Eh bien, cela en dit long, Ed.
519
00:48:18,562 --> 00:48:19,894
Là, euh...
520
00:48:22,133 --> 00:48:23,733
Il y a beaucoup de
des choses à dire, Martha.
521
00:48:24,869 --> 00:48:26,497
Parfois ils
ce n'est pas nécessaire, Ed.
522
00:48:29,373 --> 00:48:30,573
Tu veux dire que tu savais tout ça...
523
00:48:30,708 --> 00:48:33,769
Je le savais un jour
tu me le dirais, ouais.
524
00:48:33,911 --> 00:48:36,346
Cette connaissance était suffisante.
525
00:49:05,676 --> 00:49:08,441
Je suis plus fier de qui
Je suis que ce que je suis.
526
00:49:09,613 --> 00:49:10,876
Cela nécessite une explication ?
527
00:49:17,888 --> 00:49:21,222
Non, papa. En quelque sorte
nous parvient.